COMMENT UTILISER DU JAPON

Brastel Card Brastel a différents numéros d'accès pour vous aider à tirer le meilleur de votre argent.
vous pouvez choisir le N0. gratuit/vert (avec les charges locales déjà inclues dans les taux) ou les numéros dont les charges locales sont séparés du taux.

Charges locales INCLUEs

HOW TO PLACE A CALL


BRASTEL's 0091-20 prefix (toll-free)
■ Du téléphone enregistré
voir "enregistrement du N0 de tél." ci-dessous, vous composez juste le préfixe 0091-2020 suivi du code du pays et/ou de la ville et du N0. de téléphone ou suivi du Speed dial:

( 1 )  
0
0
9
1
2
0
2
0
+ Code du pays + Code de la ville + Numéro de Tél.
ou Numéro Speed Dial
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)

■ Si vous n'avez pas enregistrez votre numéro de téléphone
( 1 )  
0
0
9
1
2
0
2
0
+ Code du pays + Code de la ville + Numéro de Tél.
ou Numéro Speed Dial
( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#
   (or press ＊＊＊# to register the phone number)
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)
■ A partir d'un téléphone enregistré sur une autre carte ou utilisé par plus d'1 personne
Veuillez composer le préfixe 0091-2022. Vous aurez a entrer votre code d'accès chaque fois que vous effectuerez un appel.

( 1 )  
0
0
9
1
2
0
2
2
  + Code du pays + Code de la ville + Numéro de Tél.
( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)


FREE DIAL
■ Fixed phones
Free Dial est un No. gratuit à utiliser à partir des téléphones fixes de la zone B* ou "Area B" ou s'il est impossible de composer le préfixe 0091-20 (ex.: Chambre d'hotel, lignes connectées aux PBX).
( 1 )  
0
1
2
0
9
8
2
6
1
1


( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#
  (or press ＊＊＊# to register the phone number)
( 4 )  
Country Code + Area Code + Phone Number +
ou Numéro Speed Dial
#
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)
*Fixed phone area information
A Chiba, Gunma, Ibaraki, Kanagawa, Cité Numazu, Saitama, Tochigi, Tokyo, Yamanashi et dans les 60 km de Osaka et Nagoya.
B Autres zones du Japon non listées dans la zone A.
■ Mobile phones
If you call from a mobile phone (DOCOMO, EMOBILE, au, SoftBank) in Area D*, or from a WILLCOM mobile phone, use the following Free Dial access number.
( 1 )  
0
1
2
0
9
9
9
0
6
6


( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#
  (or press ＊＊＊# to register the phone number)
( 4 )  
Country Code + Area Code + Phone Number +
ou Numéro Speed Dial
#
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)
*Information sur zones pour téléphone Portable
C

DOCOMO, EMOBILE: Aichi, Chiba, Gifu, Gunma, Hyogo, Ibaraki, Kanagawa, Kyoto, Mie, Nagano, Nara, Niigata, Osaka, Saitama, Shiga, Shizuoka, Tochigi, Tokyo, Wakayama, Yamanashi.

SoftBank: Aichi, Chiba, Gifu, Gunma, Hyogo, Ibaraki, Kanagawa, Kyoto, Mie, Nagano, Nara, Osaka, Saitama, Shiga, Shizuoka, Tochigi, Tokyo, Wakayama, Yamanashi.

au: Aichi, Chiba, Gifu, Gunma, Hyogo, Ibaraki, Kanagawa, Kyoto, Mie, Nagano, Nara, Osaka, Saitama, Shiga, Shizuoka, Tochigi, Tokyo, Wakayama, Yamanashi.

D Autres zones du Japon non listées dans la zone C.


IP PHONES (Yahoo! BB Phone et KDDI Hikari Direct)
■ IP ACCESS (toll-free):
IP Access est un numéro spécial pour les utilisateurs de Yahoo! BB et KDDI Hikari Direct. Avec ce numéro vous pouvez effectuer des appels internationaux aux taux les plus bas de Brastel, exempts des frais domestiques !

( 1 )  Yahoo! BB  
0
5
0
1
1
2
0
2
0
2
0


( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#


( 4 )  Country Code + Area Code + Phone Number +  
#
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)

Notes:
- Assurez-vous que l'appel passe par votre ligne téléphonique de Yahoo! BB ou KDDI Hikari Direct, autrement vous seriez facturé pour les frais domestiques par votre fournisseur de ligne locale.
- L'accès IP peut être accessible de d'autres fournisseurs de téléphone IP qui sont associés avec Yahoo! BB et KDDI Hikari Direct. Veuillez contacter votre fournisseur local de téléphone IP pour vérification.


Charges locales NON inclues

HOW TO PLACE A CALL


MOBILE, FIXED OR PUBLIC PHONES
■ FREE LESS

Les taux Free Less n'incluent pas les charges locales. Si vous appelez en utilisant le N0. Free Less, vous seriez facturé séparement par votre fournisseur de ligne locale des charges domestiques du temps de connection jusqu'à ce que vous raccrochez le téléphone.
Utilisez le numéro Free Less de votre zone ou le 050-6868-7802 de n'importe quel autre zone au Japon. Les porteurs locaux offrent généralement des taux fixes pour les numéros de préfixe 050 quelque soit la distance ou l'heure Pour les taux spécifiques aux numéros de préfixe 050, ou autres numéros d'accès Free Less de votre téléphone veuillez contacter votre fournisseur de ligne locale.

( 1 )  
0
5
0
6
8
6
8
7
8
0
2


Tokyo 03-5750-7802    Osaka 06-7878-7802    Nagoya 052-766-7802
( 2 )  
4
#
  (pour instructions en ANGLAIS)
( 3 )  Code d'accès +  
#
  (ou appuyez ＊＊＊# pour enregistre le No. de tél.)
( 4 )  
Code du pays + Code de la ville + Numéro de Tél. +
ou Numéro Speed Dial
#
(Vous seriez connectez après information sur les minutes restantes.)

Softbank and Y!mobile (formerly EMOBILE/WILLCOM) have excluded our Free Less numbers from their unlimited calling plans. You will be charged for domestic calls even if you have subscribed to one such plan.

As of December 2014, all our Free Less numbers are included on Docomo's and au's unlimited calling plans.

Please note that whether any mobile operator chooses to do this or not is beyond our control.


Facilitez vos appelsConvenience Stores


En utilisant la fonction phonebook
Enregistrez votre No. de téléphone sur la carte afin d'éviter l'entrée du code d'accès et la sélection de la langue.
Pour le faire Automatiquement, à partir du téléphone que vous souhaitez enregistrer, appuyez sur ＊＊＊# après avoir entré le code d'accès; ou alors accèdez aux informations de votre carte sur le site de Brastel dans la rubrique Brastel Cyberservice ou Brastel 24 heures.

Register your phone number(s)



Speed Dial

Si vous appelez des téléphones publics ou ne pouvez pas stocker les numéros sur la mémoire de votre téléphone, utilisez le service Speed Dial offert gratuitement par Brastel.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 99 numéros de destination sur votre compte, rendant la procédure d'appel facile et rapide:

0
0
9
1
2
0
2
0
1


Access your Speed Dial



Appels Domestiques
Avec la Brastel SmartPhonecard vous pouvez également placer des appels domestiques au Japon aux taux forfaitaires 24/24. La procédure d'appel est identique à celle de l'internationale: pour votre destination, écrivez le code de pays du Japon (81), suivi du numéro de téléphone sans le premier "0" (ou sans le speed dial).

Exemple d'un appel à téléphone portable au Japon:

0
0
9
1
2
0
2
0
8
1
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8




Important

  • Brastel n'est pas responsable des codes d'accès perdus ou volés. N'inserrez pas la Carte Brastel dans les téléphones publics. Utilisez les jetons ou les cartes de téléphone.

  • La carte Brastel ne peut être utilisé pour le fax.

  • Si accessible, vous seriez chargé du taux international pour les appels des numéros gratuit à l'étranger.

  • Le temps d'appels est chargé en augmentation de six secondes.

  • Si vous utilisez un téléphone à pulse, changez le en tonalité avant la sélection de langue. Sur la plupart des téléphones il suffit d'appuyer sur l'asterisk () avant le choix de la langue.

  • Le code d'accès sera désactivé (la carte sera expirée) s'il n'y a aucun record d'utilisation ou paiement sur la carte pour plus d'un an.

  • Les préfixes 0091-20 de Brastel peuvent ne pas être accessibles des lignes téléphoniques/bornes ayant des restrictions de transmission.

  • Brastel peut envoyer les informations sur ses services aux clients enregistrés.

  • Les minutes promotionnelles ne sont utilisées que pour les appels effectués à partir du Japon.

  • L'utilisation du service peut être suspendu s'il ya violation de la loi, comportement illégal ou inadéquat lors de l'utilisation du service.

  • Effectuer des appels utilisant les préfixes ou N0. d'accès de téléphone non publiés dans notre site peut résulter à un taux d'appel différent.

  • Veuillez appeler notre Service Client pour amples informations.